Transcriptie rekening Van Brunsvelt

 

Home Forums Historie Noordoostfriesland Transcriptie rekening Van Brunsvelt

Dit onderwerp bevat 5 reacties, heeft 2 stemmen, en is het laatst gewijzigd door  Theunie Wijnstra 5 jaren, 6 maanden geleden.

6 berichten aan het bekijken - 1 tot 6 (van in totaal 6)
  • Auteur
    Berichten
  • #15217

    Theunie Wijnstra
    Bijdrager

    In mijn zoektocht betreffende Hendrick van Brunsvelt is naar voren gekomen dat deze Schout Bij Nacht waarschijnlijk ook werkzaam is geweest als goudsmid voor de WIC te Brazilië. Bij het Nationaal Archief vond ik een rekening van hem, maar het lukt mij niet hem helemaal te vertalen. Is er iemand die me hiermee wil helpen?
    De tekst is te vinden via de volgende link:
    http://www.gahetna.nl/collectie/archief/inventaris/gahetnascan/eadid/1.05.01.01/inventarisnr/63/afbeelding/NL-HaNA_1.05.01.01_63_45_0001

    Alvast bedankt!

    Met vriendelijke groet,
    Theunie.

    #15306

    paulborghaerts
    Bijdrager

    Theunie,
    Als het kan zal ik je graag helpen met het maken van wat transcriptie’s.
    Ik transcribeer hoofdzakelijk 16e eeuwse boeken uit het nedergerecht en ken de meeste handschriften wel.
    Alleen specifieke beroepstermen zijn altijd even lastig maar ik kan het proberen.
    Wat wil je precies getranscribeerd krijgen en kan dat ook vanaf de originele scans want de pagina op deze site
    werkt niet erg handig? Ik kan je ook evt. helpen om zelf beter te leren transcriberen.
    Voorbeelden van mijn werk vind je op http://www.hennaerderadeel.nl

    Met vr. groet.
    Paul borghaerts

    #15307

    Theunie Wijnstra
    Bijdrager

    Beste Paul Borghaerts,

    Fijn dat u wilt helpen. Helaas heb ik niet de originele scans. Wat ik al heb vertaald staat op “gahetna.nl”. Eventueel kan ik het u via de mail toesturen. Ik ben op zoek naar de ontbrekende stukken en eventueel correcties. Ik vertaal namelijk nog niet zo lang.
    Alvast bedankt!

    Met vriendelijke groet,
    Theunie.

    #15308

    paulborghaerts
    Bijdrager

    Beste Teunie,

    Invullen van ontbrekende woorden en corrigeren is in de gegeven pagina een lastige tijdrovende klus.
    Volledig uitschrijven gaat sneller.
    Ik werk daarvoor met een dubbel scherm.
    dan kan ik het origineel op het achterste scherm zetten (b.v. van af deze site)
    en op het voorste scherm type ik het uit in word.
    Als je me de precise pagina’s op de site aangeeft die je getranscribeerd wil hebben dan maak ik wel een transcriptie.(in het redelijke natuurlijk)
    Dan moet je me nog alleen laten weten naar welke mail ik de wordfile kan sturen.

    Met vr. groet,

    Paul Borghaerts
    pdata@borghaerts.nl

    #15309

    paulborghaerts
    Bijdrager

    Beste Theunie,

    Ik had je van de week al terug geschreven maar ik heb duidelijk iets niet goed gedaan.
    Bij deze opnieuw.

    Als je me laat weten welke bladzijden (in het redelijke) op deze site je uitgeschreven wil hebben
    dan doe ik dat op mijn computer in word omdat volledig uitschrijven op mijn dubbelscherm sneller gaat dan aanvullen in bestaand werk
    Daar heb ik dan wel een email adres bij nodig zodat ik je het resultaat toe kan sturen.
    Met vr. groet,

    Paul Borghaerts pdata@borghaerts.nl 0515-333394
    Nou en nu maar hopen dat het nou wel goed gaat.

    #15310

    Theunie Wijnstra
    Bijdrager

    Hallo Paul Borghaerts,

    Wat fijn dat u mij wilt helpen met vertalen! In eerste instantie ben ik op zoek naar een vertaling van 2 brieven van Hendrick van Brunsvelt om te zien waar hij mee bezig was. Deze heb ik al gedeeltelijk omgezet, maar ben nog op zoek naar aanvullingen danwel correcties. Helaas heb ik de originele scans niet. Kan er wellicht naar vragen bij het Nationaal Archief. Ik laat nog wel weten of hier een mogelijkheid voor is.
    Ter zijner tijd zou ik nog WIC-brieven uit Brazilië willen transcriberen van de tijd dat Hendrick van Brunsvelt daar was. Alle hulp is hierbij welkom!

    Met vriendelijke groet,
    Theunnie.

6 berichten aan het bekijken - 1 tot 6 (van in totaal 6)

Je moet ingelogd zijn om een reactie op dit onderwerp te kunnen geven.